Краткое содержание
На серии открытых лекций об ИИ в Шанхае обеспечили синхронный перевод на жестовый язык и зарезервировали места для слушателей с инвалидностью, в том числе на занятии о влиянии ИИ на кино. Программу из шести частей «Craftsmanship Classroom» организовали Шанхайский открытый университет и Шанхайский центр содействия занятости людей с инвалидностью. Директор Shanghai Film Group Е Тянь рассказал о применении генеративного ИИ в написании сценариев и создании изображений. Переводчику пришлось объяснять термины «большая языковая модель», Transformer, «агент» и AIGC, для которых нет устоявшихся жестов, сочетая жестовый язык с мимикой, движениями губ и письмом. По словам организаторов, на последнюю серию подали заявки более 2 000 человек, а некоторые участники с инвалидностью теперь рассматривают возможность получить квалификацию тренера по ИИ или применять ИИ в дизайне изделий.
Взгляд Ханы
На мой взгляд, практический урок выходит далеко за пределы этой аудитории. Образование на стыке ИИ и кино наполнено быстро меняющейся лексикой, и доступность нельзя обеспечить, просто поставив переводчика рядом со сценой. Переводчику нужны подготовка, согласованные способы выражения незнакомых понятий и поддержка в виде слайдов или письменного текста. Так инклюзивность становится частью проектирования курса. Поскольку инструменты ИИ меняют производственные роли, образовательным организациям следует планировать доступность с самого начала, чтобы художники и технические специалисты с инвалидностью могли участвовать в переходе, а не догонять остальных позднее.
Вы автор и у вас есть отличная история? Мы будем рады её услышать: ПОДАТЬ ЗАЯВКУ